Générique d'Outlander

La chanson "Skye Boat Song" composée pas Bear McCreary pour la série Outlander est une adaptation du poème de Robert Louis Stevenson "Sing me a Song of a Lad that is Gone" écrit au XIXe siècle. L'histoire originale fait référence à la fuite de Bonnie Prince Charlie (Charles Édouard Stuart) après la défaite du soulèvement Jacobite en 1745. Cette chanson correspond donc parfaitement à Outlander.
Cependant, les paroles ont quelque peu été modifiées puisque dans le générique on ne parle pas d'un homme, mais d'une femme en référence à Claire.
Elle est chantée par Raya Yarbrough.

Paroles et traductions de "Skye Boat Song"

Sing me a song of a lass that is gone
Chante-moi une chanson sur une jeune femme qui est partie

Say, could that lass be I ?
Dis, qu'elle pourrait être moi ?

Merry of soul she sailed on a dais
Joyeuse dans l'âme, elle navigua en un jour

Over the sea to Skye
Sur la mer ver l'île de Skye.

Billow and breeze, islands and seas
Nuages et Brises, îles et mers,

Mountains of rain and sun
Montagnes de pluie et de soleil,

All that was good, all that was fair
Tout ce qui était bon, tout ce qui était juste,

All that was me is gone
Tout ce qui était moi, est parti.

Sing me a song of a lass that is gone
Chante-moi une chanson sur une jeune femme qui est partie

Say, could that lass be I ?
Dis, qu'elle pourrait être moi ?

Merry of soul she sailed on a dais
Joyeuse dans l'âme, elle navigua en un jour

Over the sea to Skye
Sur la mer ver l'île de Skye.

 

Générique de la saison 2

Le générique de la saison 2 est quelque peu différent, nous sommes transportés dans le Paris du XVIII^e siècle pour finir avec une image du bateau qui transporta Claire Jamei et Murtagh.

 

Paroles et traductions de "Skye Boat Song" (avec les paroles en français)

Sing me a song of a lass that is gone
Chante-moi une chanson sur une jeune femme qui est partie

Say, could that lass be I ?
Dis, qu'elle pourrait être moi ?

Merry of soul she sailed on a dais
Joyeuse dans l'âme, elle navigua en un jour

Over the sea to Skye
Sur la mer vers l'île de Skye.

Billow and breeze, islands and seas
Nuages et Brises, îles et mers,

Mountains of rain and sun
Montagnes de pluie et de soleil,

All that was good, all that was fair
Tout ce qui était bon, tout ce qui était juste,

All that was me is gone
Tout ce qui était moi, est parti.

Chante-moi l'histoire D'une fille d'autrefois

S'agirait-il de moi?

L'ame légère elle navigua en un jour

Over the sea to Skye
Sur la mer ver l'île de Skye.