Outlander - Les livres

C'est un beau couple oui mais mieux que Jamie & Claire ^^

Allez, va acheter le TOME 5, fan que tu es aha

Bonjour à toutes/tous,

J'ai une question "vitale" sur les livres Outlander ^^

Je compte acheter le 1er livre maintenant que j'ai vu la saison 1. Mais j'hésite encore à l'acheter en français ou en anglais (j'ai regardé la série en VO, of course ! ).

Dans la version française, je me demande comment sont traduits tous les dialogues en gaélique : est-ce qu'ils sont traduits dans le texte en français ? Ou avec une annotation ? Est-ce qu'on sait quand Jamie & co parlent gaélique ?

Et dans la version anglaise : est-ce que les passages en gaélique sont traduits en anglais ? Est-ce que la version anglaise est quand même accessible ? Par exemple j'ai lu The Handmaid's Tale en anglais et j'ai eu un peu de mal avec le style d'écriture donc j'ai pris un peu de temps à le finir bien que j'ai adoré l'histoire, ce qui gache un peu l'immersion qu'on a quand on entre dans l'univers d'un livre.

Et vous, vous le lisez en quelle langue ?

Merci pour vos avis !

Alors, moi j'ai lu en VF... les passages en gaélique sont en italiques ^^

Dans la version anglaise, aucune idée....

Ca fait presque un mois que j'ai emprunté le tome 4 (le temps de finir les autres livres de ma PAL), j'ai enfin pu le commencer hier ! J'ai lu la 1ere Partie et ce soir je m'attaque à la 2ème, c'est la plus courte partie donc ça devrait le faire :)

Suis-le le seul à avoir un problème avec le texte des romans ? Après avoir été ébloui par la série, son esthétisme impeccable, la finesse des jeux d'acteurs, leur réalisme, la justesse des sentiments, des réactions, certains points de vue révolutionnaires notamment dans le rapport des femmes au sexe et au monde..... j'ai acheté les livres. Et là.... déception. Le style est abominable, de "elle gloussa" en "elle lui martela la poitrine" à "il en avait ras le bol"..... Au secours.  Des caricatures du genre. A tel point que je me suis demandé si la traduction n'était pas en cause. On peut vite transformer un excellent roman en un infame brouet quand on ne sait pas écrire. Hélas mon niveau d'anglais est plutôt bon (j'ai vécu 5 ans à Londres), mais pas au point de me colleter avec des centaines de pages. Le fastidieux de l'exercice tuerait le plaisir de l'immersion. Dites moi !

Bonjour à tous, 

J'adore la série, l'histoire et les livres. Bien évidemment, j'ai lu les 8 tomes et je suis toujours sous le charme.

J'ai aimé la série, mais plus encore les livres qui reflètent (à mon humble avis) bien mieux l'histoire que la série. Tout y est bien détaillé grâce à la plume de Diana (si on se satisfait de la traduction qui est parfois, je l'avoue, bâclée). J'attends le dernier tome de cette histoire magnifique.

Contrairement à ce que j'ai pu lire, je n'aime vraiment pas la Brianna de la série. Celle des livres est vraiment différente (physiquement et mentalement). Ce qui en fait un personnage un peu trop insipide (à mon avis) La faute au casting qui n'a pas respecté les descriptions de Bree et de Jaimie (même si l'acteur arrive à créer l'illusion)

Bref ! Accro... et j'en redemande (rires) 

Parmi les cadeaux de fin d'année j'ai reçu le premier tome. Cela faisait un moment que j'avais envie de commencer les bouquins mais je réfléchissais pour ne pas être trop déçu par rapport à l'image que je peux me faire des personnages. 

Bien voilà il ne reste plus qu'a me faire ma propre opinion après avoir lu quelques commentaires.

Trouvant cette série magnifique, (et elle n'est pas finie) je me devais de lire cette saga de Diana Gabaldon. Je viens donc de commencer 1er tome "Le chardon et le Tartan. Je viendrai certainement vous donner mes impressions en cours de lecture.

Bonsoir vous allez bien ?

J'aimerais avoir votre avis sur vos lectures sur les livres. Est-ce que cela vaut le coup de les lires ou est-ce trop éloignés de la série ? Je me doute qu'il est parfois compliqués de faire des livres en films, mais est-ce intéressant à lire ?

Bonne soirée.

J'ai vu les 3 premières saisons et une partie de la quatrième mais après j'avais plus d'accès alors j'ai attaqué les romans car on m'avait filé l'intégrale qui va jusqu'à L'écho des coeurs lointains, Tome 7 ou 8 selon où on regarde.

L'écriture et la traduction, je ne peux pas dire, mais c'est vrai qu'au début, quand j'ai attaqué la lecture, certaines scènes qu'on va décrire comme romanesque sont plutôt cru dans le langage employé, pour avoir lu d'autres auteurs du même genre littéraire, je trouve que c'était mieux tourné, mais c'est que mon avis.

J'ai adoré tous les tomes que j'ai lu et je pense qu'effectivement, tout n'est pas présent dans la série, personnellement à part quelques tournures que je trouve moins belle, j'aime bien découvrir toute cette histoire, le caractère des personnages, l'amour, l'histoire, la médecine de l'époque, les plantes qu'utilise Claire, je trouve que c'est intéressant et il faut reconnaître qu'il y a un gros boulot de recherches.

J'adore Claire et Jamie, c'est mon couple préféré et j'aime lire leurs aventures, ils leur en arrivent des trucs et à leur famille, mais même si ça fait dépassé, j'aime bien cette famille qui se soutient, qui a des valeurs et un sens de l'honneur, parfois un peu démodé, mais c'est tellement bien de voir des gens qui sont prêts à se battre pour leur famille ou à aider les personnes qu'ils croisent, parfois ça leur joue des tours mais bon, j'aime bien cet état d'esprit.

Là, je viens d'attaquer l'Echo des coeurs lointains, pour l'instant, je sais pas si ça va me plaire, Roger et Brianna, ça va, mais les histoires de bataille de William, ça m'intéresse moins, mais je suis qu'au début je verrais après et puis si ça me plaît faudra que je trouve les tomes suivants, quand je pense que quand j'ai attaqué, je me disais j'ai pas fini encore, ben ça se rapproche, bon en cherchant les prochains tomes sur internet pour voir où les trouver et voir si j'achetais les livres ou les ebook, je me suis légèrement fait spoiler, alors j'y retournerais quand j'aurais vraiment fini mes tomes.

Une saga littéraire que j'apprécie et pour l'instant, j'ai toujours envie de continuer, malgré le petit spoiler qui m'inquiète.

perso, j'ai dévoré les 4 premiers tomes avec passion mais dès que j'ai attaqué la série, elle apris le relais dans mon coeur et j'ai eut la flemme de continuer a lire ^^

sauf les romans de Lord John qui est un personnage que j'adore!  j'ai lu tous ses romans  ... 

@ShanInXYZ , 

pour Dottie, ah oui, voilà, c'est bien l'impression que tu me donnais, y'a anguille sous roche  ... mince! elle a fait une bêtise avec un autre? :/  j'imagine même pas la réaction de son père ^^'   et en même temps quand tu apprend dans une nouvelle qui leur est consacré, comment ça s'est passé Hal et Millie ... hahaha, franchement, crousillant! (et scandaleux! lol) 

pour Percy: quand tu dis que tu ne le sent pas... et bien, hein? ... voilà ! ^^ je vais trop rien dire mais (gros soupire)  j'en pense pas moins!    XD

Bon en fait, j'ai dit qu'il me restait une centaine de pages, mais j'ai mal fait mon compte c'est plutôt 900 lol

Pour l'instant j'ai pas revue Dottie, mais effectivement, ya quelque chose et d'après John, Dottie c'est pas une idiote, elle est même très maline, donc il se demande bien à quoi elle joue avec William, il imagine même qu'elle a couché avec un mec marié lol

Percy, j'en sais pas plus pour l'instant, si ce n'est qu'il n'est pas français contrairement à ce qu'il veut faire croire. Jamie et Fergus l'ont suivi et se sont renseignés sur lui. Fergus avait apparemment déjà entendu parler d'un homme qui cherchait Claudel, mais sans plus. Là, ils l'ont suivi, Jamie a proposé à Fergus d'aller lui parler, on sait jamais si c'était quelqu'un de sa famille, et Fergus lui dit que longtemps il a espéré avoir un père exceptionnel qui viendrait le chercher dans le bordel où il est né qu'il s'est fait une raison et que maintenant, quand il y réfléchit, il sait qu'il est venu, c'est super touchant qu'il dise ça à Jamie ;)

Le truc qui m'a fait marrer, c'est que Fergus ait apris l'art du vol à son fils, en disant ça serait dommage que ça se perde, c'est un héritage familial lol

La suite quand j'en aurais lu un peu plus ;)

haha! tu n'avais attaqué que le tome 1 du tome 7 en fait, c'est ça? ^^

oui, y'a un moment j'avais  lu un résumé de la venue de Percy dans l'histoire de Fergus, ce qui métonne c'est comment as-t-il pu le retrouver? fergus a changer de nom, de prénom, de pays, d'où Percy vient chez lui le chercher  et pourquoi? ça me laisse perplexe ...

Oui, je suis dans le tome 1 du 7 c'est ça, et comme c'est sur une liseuse, j'ai regardé le nombre de pages en bas, mais j'avais mal compté. Ca durera plus longtemps, en attendant que je trouve les autres tomes lol

Apparemment, Percy cherche Claudel, qui est né dans un bordel en France et d'après ses recherches, il sait qu'il est parti avec un certain James Fraser. Il a collecté pleins d'infos qui l'ont emmené jusqu'en Amérique. Il rencontre d'abord Claire, mais même si elle lui confirme que son mari s'appelle bien James et qu'il est roux, elle ajoute, comme la plupart des écossais, et ne dit rien sur Fergus. Après Jamie et lui vont espionner le gars, c'est là que Jamie demande à Fergus, s'il veut qu'il aille lui parler, car il se demande pourquoi ce gars a collecté autant d'infos et dans quel but. Mais Percy ignore qu'il s'est pointé direct chez Fergus, il cherche Jamie qui pourrait l'amener à Claudel, et même s'il sait pas mal de choses, il ignore qu'il a changé de prénom lol

Du coup, pour l'instant, ça en reste là ;)

Mouais.... Jamie etait "lord Broch Tuarach" à paris quand il a rencontré Fergus puis a changé de nom encore et était Alex Malcolm  quand il est partit pour la jamaique... il est vraiment, vraiment hyper doué Percy là, quand même! ^^'

tu m'a dit que John a parlé de Percy à Hal... comment sait-il que Percy est ici, il s'est rapproché de John?

Je me souviens plus de ce qui est écrit sur Jamie dans les aventures à Paris, mais c'est vrai qu'il a changé de noms souvent, donc effectivement il est vraiment doué le Percy, il cite d'ailleurs plusieurs activités de Jamie, ce qui amuse Claire sans qu'elle le laisse paraître, parce qu'il a beaucoup de choses à son actif, légal et illégal lol

John parle de Percy à Hal, car il en a entendu parlé quand il était avec William en Amérique. Un certain Percy Beauchamp, un espion ou ancien espion, il en a fait part à sa hiérarchie et a prévenu son frère, car apparemment c'est leur beau-frère, mais on a pas la conversation entre les frères, je sais juste que c'est lié à un noble du nom d'Amandine, un baron je crois ;)

Sinon, je continue ma lecture, Jamie et Claire cherche qui a fait paraître leur avis de décès et la réponse est surprenant lol

l'avis de décès?  je sais pas du tout, j'avais imaginé  que c'était Fergus, dans son imprimerie.... moi, et qu'il en aurait pleuré, d'ou la date "bavée" ^^

Pour Percy: ah oui, si il a des accès aux "services secret" en effet, il a du coup de bonne sources... ça peut expliquer...

un baron? hum ... ^^'       un Comte je dirais moi ^^

Le fameux avis de décès qui a poussé Brianna à rejoindre sa mère pour la prévenir, l'incendie a eu lieu mais ils ne sont pas mort, l'avis, par contre, a quand même été publié, du coup, Jamie essaie de trouver l'imprimeur de Willmington, qui l'a fait paraître pour savoir qui l'a fait publier. Alors qu'il a une piste pour en savoir plus, car l'imprimerie a brûlé, Claire va sur le port et soudain, ya quelqu'un qui vient l'accoster, et elle manque de tomber à l'eau en découvrant qui c'est :

Percy, oui, il a un lien avec Amandine et les services secrets, mais pourquoi il cherche Claudel ?

c'est qui amandine du coup? j'ai jamais entendu parlé d'elle....

Amandine, c'est le nom du baron ou comte avec qui est lié Percy, apparemment ça dit quelque chose à Jamie, il pense que ça date de quand ils étaient à Paris mais n'arrive pas à se souvenir pour l'instant, s'il se souvient je te dirais ;)

ah ok, c'est un garçon, tu parles d'un nom aussi ^^ (ma fille s'appelle Amandine ^^) 

Percy a a peu près l'age de John il me semble, peut-être même plus jeune de qq années

du coup lors du sejour de Jamie et Claire a Paris, il devait être ado... pour que jamie en entende parler, Le baron amandine est bien plus vieux qu'eux, du coup? il me semble avoir lu dans un coin... 

mais je ne me souvien pas du tout d'avoir entendu parlé de lui a paris non plus ^^'  (mais c'est fou, j'ai lu ça juste avant noel et ça s'efface dejà un peu, pffff) 

bref, pour ce qui est du comte, c'est d'un autre comte dont je parle (celui qui chercherait Fergus) mais je te laisse la surprise ...  :p

Oui, ça peut prêter à confusion, un nom de famille comme celui là lol Mais moi je m'en souviens pas non plus. Sûrement qu'il est plus vieux que John mais si Percy bosse pour lui, pourquoi il cherche Fergus ?

Je verrais bien pour Fergus, en effet, je sais pas quand, mais je continue ma lecture ;)

ah oui, finalement John a quand même une grande place dans ton tome 7.2 du coup? je ne pensais pas qu'il prendrait autant de place dans les gros livres d'outlander... tu va finir par me donner envie de les lire!! ^^

oui, Percy est le

mais ça ne nous dit pas en effet pourquoi chercher Fergus...

C'est le premier tome du 7, mais tout le monde est là, effectivement et quand je vois les raccourcis pris par la série, je me dis que je me fais, pour l'instant, mes épisodes dans ma tête lol

t'as bien raison !! ^^  c'est ça la magie des livres ^^

j'ai quand même bien hate de voir ce que la série va faire de cette partie... aux oubliettes sans doute si elle n'impacte pas plus que ça le couple Jamie/Claire

pourquoi Ian est-il en danger au fait?

Ah ben moi aussi je suis curieuse, mais en attendant je reste pas sur ma faim, j'ai ma série dans ma tête lol

Alors pour Ian :

ah oui...  bah sinon, z'ont qu'a zigouiller le vieux, si c'est a cause d'eux l'incendit en plus... ça fera pas une grosse perte , y'en a dejà eut tellement, des mort, autour d'eux ^^' 

en fait je croyais qu'ils partaient en écosse car Jamie ne voulais avoir a affronter son fils dans l'armée adverse

C'est que c'est un roublard le vieux, il vit planqué dans la nature, ils savent pas où il est et même s'il était là pour l'incendie, c'est pas de sa faute à lui, il s'est retrouvé au milieu d'un joyeux ... bazar

Ah non, Jamie, il va chercher sa presse en Ecosse pour redevenir imprimeur et se battre par les mots sans impliquer Fergus ;) Mais pour l'instant, il cherche un bateau ;)