VOTE | 150 fans

Forum

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Outlander - Les livres


@grims

SeySey  (20.05.2018 à 10:30)

C'est un beau couple oui mais mieux que Jamie & Claire ^^

Allez, va acheter le TOME 5, fan que tu es aha


grims  (20.05.2018 à 14:23)
Pas mieux Sey' Claire et Jamie c'est mon coup de coeur à vie : ) mais j'aime Brie et Roger autant que claire et Jamie au tout début de leur relation ! Mardi je file chercher le Tome 5 !!!

Livres en vf ou vo ?

langedu74  (08.12.2018 à 23:29)

Bonjour à toutes/tous,

J'ai une question "vitale" sur les livres Outlander ^^

Je compte acheter le 1er livre maintenant que j'ai vu la saison 1. Mais j'hésite encore à l'acheter en français ou en anglais (j'ai regardé la série en VO, of course ! ).

Dans la version française, je me demande comment sont traduits tous les dialogues en gaélique : est-ce qu'ils sont traduits dans le texte en français ? Ou avec une annotation ? Est-ce qu'on sait quand Jamie & co parlent gaélique ?

Et dans la version anglaise : est-ce que les passages en gaélique sont traduits en anglais ? Est-ce que la version anglaise est quand même accessible ? Par exemple j'ai lu The Handmaid's Tale en anglais et j'ai eu un peu de mal avec le style d'écriture donc j'ai pris un peu de temps à le finir bien que j'ai adoré l'histoire, ce qui gache un peu l'immersion qu'on a quand on entre dans l'univers d'un livre.

Et vous, vous le lisez en quelle langue ?

Merci pour vos avis ! smile


Livres

SeySey  (09.12.2018 à 09:24)

Alors, moi j'ai lu en VF... les passages en gaélique sont en italiques ^^

Dans la version anglaise, aucune idée....

Identification requise pour ajouter un message.
Ne manque pas...

On recrute et on recherche des volontaires pour rédiger des news pour l'Accueil d'Hypnoweb !
On recrute ! | Plus d'infos

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne Starz

412 : Providence (inédit)
Dimanche 20 janvier à 20:00

Logo de la chaîne Starz

413 : Man Of Worth (inédit)
Dimanche 27 janvier à 20:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne Starz

411 : Tel père, Telle fille (inédit)
Dimanche 13 janvier à 20:00
1.27m / 0.2% (18-49)

Logo de la chaîne Starz

410 : Au plus profond du coeur (inédit)
Dimanche 6 janvier à 20:00
1.16m / 0.2% (18-49)

Logo de la chaîne Starz

409 : Les oiseaux & les abeilles (inédit)
Dimanche 30 décembre à 20:00
1.01m / 0.1% (18-49)

Logo de la chaîne Starz

408 : Wilmington (inédit)
Dimanche 23 décembre à 20:00
0.91m / 0.1% (18-49)

Logo de la chaîne Starz

407 : De l'autre côté (inédit)
Dimanche 16 décembre à 20:00
1.12m / 0.2% (18-49)

Logo de la chaîne Starz

406 : Le sang de mon sang (inédit)
Dimanche 9 décembre à 20:00
1.04m / 0.2% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
412 - Photos Promotionnelles

412 - Photos Promotionnelles
Dimanche prochain, Starz proposera aux fans l'épisode 412 "Providence". La chaîne câblée vient de...

Audience en hausse Sassenachs!

Audience en hausse Sassenachs!
Dimanche soir, Starz continuait la diffusion de la saison 4 inédite! Proposé à 20h00, le onzième...

Diffusion US - 411

Diffusion US - 411
La saison 4 continue ce soir sur Starz ! En effet, l'épisode 4x11 : If Not For Hope sera diffusé...

411 - Photos Promotionnelles

411 - Photos Promotionnelles
Dimanche prochain, Starz proposera aux fans l'épisode 411 "If Not For Hope". La chaîne câblée vient...

Audience en hausse!

Audience en hausse!
Dimanche soir, Starz continuait la diffusion de la saison 4 inédite! Proposé à 20h00, le dixième de...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
HypnoRooms

quimper, Avant-hier à 01:18

Vous pouvez aussi prendre connaissance de la date de diffusion de la saison 7 et commenter l'annonce de la saison 8.

quimper, Avant-hier à 01:20

Et commenter l'annonce de la saison 8. Avec tous les mots c'est mieux !!! [

serieserie, Avant-hier à 14:32

Supergirl vous attend pour fêter ces deux ans d'ouverture! Si vous savez cliquer, c'est pour vous!

Sas1608, Hier à 10:01

Plusieurs nouvelles informations concernant la saison 15 de Grey's Anatomy à lire sur le quartier !!

choup37, Hier à 17:37

Calendrier et sondage vous attendent sur Kaamelott

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site