VOTE | 176 fans

Forum

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Outlander - Les livres


@grims

SeySey  (20.05.2018 à 10:30)

C'est un beau couple oui mais mieux que Jamie & Claire ^^

Allez, va acheter le TOME 5, fan que tu es aha

grims  (20.05.2018 à 14:23)
Pas mieux Sey' Claire et Jamie c'est mon coup de coeur à vie : ) mais j'aime Brie et Roger autant que claire et Jamie au tout début de leur relation ! Mardi je file chercher le Tome 5 !!!

Livres en vf ou vo ?

langedu74  (08.12.2018 à 23:29)

Bonjour à toutes/tous,

J'ai une question "vitale" sur les livres Outlander ^^

Je compte acheter le 1er livre maintenant que j'ai vu la saison 1. Mais j'hésite encore à l'acheter en français ou en anglais (j'ai regardé la série en VO, of course ! ).

Dans la version française, je me demande comment sont traduits tous les dialogues en gaélique : est-ce qu'ils sont traduits dans le texte en français ? Ou avec une annotation ? Est-ce qu'on sait quand Jamie & co parlent gaélique ?

Et dans la version anglaise : est-ce que les passages en gaélique sont traduits en anglais ? Est-ce que la version anglaise est quand même accessible ? Par exemple j'ai lu The Handmaid's Tale en anglais et j'ai eu un peu de mal avec le style d'écriture donc j'ai pris un peu de temps à le finir bien que j'ai adoré l'histoire, ce qui gache un peu l'immersion qu'on a quand on entre dans l'univers d'un livre.

Et vous, vous le lisez en quelle langue ?

Merci pour vos avis ! smile


Livres

SeySey  (09.12.2018 à 09:24)

Alors, moi j'ai lu en VF... les passages en gaélique sont en italiques ^^

Dans la version anglaise, aucune idée....

Je commence le tome 4 !

pilato  (03.03.2019 à 22:33)

Ca fait presque un mois que j'ai emprunté le tome 4 (le temps de finir les autres livres de ma PAL), j'ai enfin pu le commencer hier ! J'ai lu la 1ere Partie et ce soir je m'attaque à la 2ème, c'est la plus courte partie donc ça devrait le faire :)

Problème de traduction ?

Astrolabe  (09.04.2019 à 21:47)

Suis-le le seul à avoir un problème avec le texte des romans ? Après avoir été ébloui par la série, son esthétisme impeccable, la finesse des jeux d'acteurs, leur réalisme, la justesse des sentiments, des réactions, certains points de vue révolutionnaires notamment dans le rapport des femmes au sexe et au monde..... j'ai acheté les livres. Et là.... déception. Le style est abominable, de "elle gloussa" en "elle lui martela la poitrine" à "il en avait ras le bol"..... Au secours.  Des caricatures du genre. A tel point que je me suis demandé si la traduction n'était pas en cause. On peut vite transformer un excellent roman en un infame brouet quand on ne sait pas écrire. Hélas mon niveau d'anglais est plutôt bon (j'ai vécu 5 ans à Londres), mais pas au point de me colleter avec des centaines de pages. Le fastidieux de l'exercice tuerait le plaisir de l'immersion. Dites moi !

Série vs livres

lilouette  (27.11.2020 à 12:38)

Bonjour à tous, 

J'adore la série, l'histoire et les livres. Bien évidemment, j'ai lu les 8 tomes et je suis toujours sous le charme.

J'ai aimé la série, mais plus encore les livres qui reflètent (à mon humble avis) bien mieux l'histoire que la série. Tout y est bien détaillé grâce à la plume de Diana (si on se satisfait de la traduction qui est parfois, je l'avoue, bâclée). J'attends le dernier tome de cette histoire magnifique.

Contrairement à ce que j'ai pu lire, je n'aime vraiment pas la Brianna de la série. Celle des livres est vraiment différente (physiquement et mentalement). Ce qui en fait un personnage un peu trop insipide (à mon avis) La faute au casting qui n'a pas respecté les descriptions de Bree et de Jaimie (même si l'acteur arrive à créer l'illusion)

Bref ! Accro... et j'en redemande (rires) 

Tome 1

eva003  (26.12.2020 à 23:40)

Parmi les cadeaux de fin d'année j'ai reçu le premier tome. Cela faisait un moment que j'avais envie de commencer les bouquins mais je réfléchissais pour ne pas être trop déçu par rapport à l'image que je peux me faire des personnages. 

Bien voilà il ne reste plus qu'a me faire ma propre opinion après avoir lu quelques commentaires.

Identification requise pour ajouter un message.
Ne manque pas...

Défi HypnoFanfics
Défi HypnoFanfics | Relève-le

Découvre l'HypnoCard Prodigal Son de la catégorie Evil dans notre collection d'HypnoCards !
En vitrine | Prodigal Son (Evil)

Activité récente
Actualités
La série reçoit le Prix du public aux BAFTA Scotland

La série reçoit le Prix du public aux BAFTA Scotland
Les British Academy Television Awards Scotland se sont déroulés mardi 8 décembre dernier, en ligne,...

Calendrier du mois de décembre

Calendrier du mois de décembre
Pour le mois de décembre, le quartier vous propose un nouveau calendrier ! C'est une création...

Nouvelle série de photos de la quinzaine !

Nouvelle série de photos de la quinzaine !
Une nouvelle série de photos en vote est disponible sur le forum ! il s'agit des photos de l'épisode...

Fin de l'animation Welcome To The new world !

Fin de l'animation Welcome To The new world !
L'animation Welcome To The new world s'est terminée le 30 octobre 2020 ! avec 6 participants...

Le calendrier du mois de novembre est arrivé !

Le calendrier du mois de novembre est arrivé !
Pour le mois de novembre, le quartier vous propose un nouveau calendrier ! C'est une création...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

pretty31, Avant-hier à 22:44

Il ne vous reste plus beaucoup de temps pour tenter de deviner quel film se cache derrière la suite d'emoji sur HypnoClap !

bloom74, Hier à 10:09

Nouvelle photo du mois et nouveau sondage sur le quartier The Boys, tout le monde peut jouer.

ShanInXYZ, Hier à 16:32

Nouveau thème dans Voyage au centre du Tardis, venez poster votre photo de Rose Tyler et n'oubliez pas de voter pour le concours d'affiches

Locksley, Aujourd'hui à 09:58

Participez au concours A Discovery of Witches, faites voyager Diana dans le temps ! On attend vos créations originales ! Bon WE

SeySey, Aujourd'hui à 11:58

Hello ! Nous attendons vos créations sur le quartier Sex Education ! Les infos sur le quartier

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site