C'est un beau couple oui mais mieux que Jamie & Claire ^^
Allez, va acheter le TOME 5, fan que tu es aha
Bonjour à toutes/tous,
J'ai une question "vitale" sur les livres Outlander ^^
Je compte acheter le 1er livre maintenant que j'ai vu la saison 1. Mais j'hésite encore à l'acheter en français ou en anglais (j'ai regardé la série en VO, of course ! ).
Dans la version française, je me demande comment sont traduits tous les dialogues en gaélique : est-ce qu'ils sont traduits dans le texte en français ? Ou avec une annotation ? Est-ce qu'on sait quand Jamie & co parlent gaélique ?
Et dans la version anglaise : est-ce que les passages en gaélique sont traduits en anglais ? Est-ce que la version anglaise est quand même accessible ? Par exemple j'ai lu The Handmaid's Tale en anglais et j'ai eu un peu de mal avec le style d'écriture donc j'ai pris un peu de temps à le finir bien que j'ai adoré l'histoire, ce qui gache un peu l'immersion qu'on a quand on entre dans l'univers d'un livre.
Et vous, vous le lisez en quelle langue ?
Merci pour vos avis !
Alors, moi j'ai lu en VF... les passages en gaélique sont en italiques ^^
Dans la version anglaise, aucune idée....
Ca fait presque un mois que j'ai emprunté le tome 4 (le temps de finir les autres livres de ma PAL), j'ai enfin pu le commencer hier ! J'ai lu la 1ere Partie et ce soir je m'attaque à la 2ème, c'est la plus courte partie donc ça devrait le faire :)
Suis-le le seul à avoir un problème avec le texte des romans ? Après avoir été ébloui par la série, son esthétisme impeccable, la finesse des jeux d'acteurs, leur réalisme, la justesse des sentiments, des réactions, certains points de vue révolutionnaires notamment dans le rapport des femmes au sexe et au monde..... j'ai acheté les livres. Et là.... déception. Le style est abominable, de "elle gloussa" en "elle lui martela la poitrine" à "il en avait ras le bol"..... Au secours. Des caricatures du genre. A tel point que je me suis demandé si la traduction n'était pas en cause. On peut vite transformer un excellent roman en un infame brouet quand on ne sait pas écrire. Hélas mon niveau d'anglais est plutôt bon (j'ai vécu 5 ans à Londres), mais pas au point de me colleter avec des centaines de pages. Le fastidieux de l'exercice tuerait le plaisir de l'immersion. Dites moi !
Bonjour à tous,
J'adore la série, l'histoire et les livres. Bien évidemment, j'ai lu les 8 tomes et je suis toujours sous le charme.
J'ai aimé la série, mais plus encore les livres qui reflètent (à mon humble avis) bien mieux l'histoire que la série. Tout y est bien détaillé grâce à la plume de Diana (si on se satisfait de la traduction qui est parfois, je l'avoue, bâclée). J'attends le dernier tome de cette histoire magnifique.
Contrairement à ce que j'ai pu lire, je n'aime vraiment pas la Brianna de la série. Celle des livres est vraiment différente (physiquement et mentalement). Ce qui en fait un personnage un peu trop insipide (à mon avis) La faute au casting qui n'a pas respecté les descriptions de Bree et de Jaimie (même si l'acteur arrive à créer l'illusion)
Bref ! Accro... et j'en redemande (rires)
Parmi les cadeaux de fin d'année j'ai reçu le premier tome. Cela faisait un moment que j'avais envie de commencer les bouquins mais je réfléchissais pour ne pas être trop déçu par rapport à l'image que je peux me faire des personnages.
Bien voilà il ne reste plus qu'a me faire ma propre opinion après avoir lu quelques commentaires.
Jeunesse et protection des mineurs
La protection des enfants et des adolescents vis-à-vis des programmes télévisés fait partie des préoccupations constantes du Conseil Supérieur de l?Audiovisuel. Elle est également l'un des soucis majeurs d'hypnoweb.net. Ce pop-up te demande, lors de ta première connexion sur ce quartier, de certifier que tu es âgé de plus de 16 ans pour accéder à son contenu. Si tu valides, ce pop-up n?apparaîtra plus. Si tu annules, ce pop-up réapparaîtra lors de ta prochaine visite.
Ce quartier étant classé [- 16] suivant la loi relative à la liberté de la communication, nous comptons sur ta franchise pour cliquer sur le bouton approprié :